К истории создания переводов Вячеслава Иванова из армянской поэзии
Keywords:
«Հայաստանի պոեզիա», Բրյուսով, Վյաչեսլավ Իվանով, թարգմանություն, ստեղծման պատմություն, ինքնագիր, նամակ, տողացի թարգմանություն
Abstract
Հոդվածում ներկայացվում է ‹‹Հայաստանի պոեզիա›› անթոլոգիայի համար Վյաչեսլավ Իվանովի՝ հայ հեղինակներից կատարած թարգմանությունների պատմությունը: 20-րդ դարի ռուս անվանի պոետներից մեկի՝ Վ. Իվանովի մասնակցությունը անթոլոգիայի ստեղծմանը մինչև օրս լիարժեք ուսումնասիրված չէ: Հայերենից կատարված թարգմանություններին նվիրված նրա նամակների մեծ մասը դեռևս չի հրատարակվել: Հոդվածում ներկայացվում են Բրյուսովի և Իվանովի նամակագրությունը, հատվածներ այլ անձանց նամակներից, ինչպես նաև Իվանովի օգտագործած նախապատրաստական նյութերը և թարգմանությունների ձեռագրերը, տողացիները, որոնք գտնվում են Ս. Պետերբուրգի, Մոսկվայի և Հռոմի արխիվներում:
